Thanks for the additional information on this. I think I can understand the tetchiness - coming from a family of hunters and smiths I have some pet peeves, too and often don't get why people don't bother reading up on this sort of detail if a large part of their works is set in a quasi-medieval rural area - it's not as though it is classified information.