It's the same issue in Turkish. There is no "th" in the language, but the easiest substitution is "t" - so Thanks because Tanks. I've always told my students the stick-out-your-tongue approach, and not to feel weird about it. It works sometimes.