Jobhunt, reloaded

I might have a job in November as a trainee teacher, and thus employers in the education sector are really reluctant to employ me.

Since I need to eat until then, too, I'm job-hunting, once again. Oh joy.

So far, I have found a number of things that I'd really like to apply for or have already applied for:

• guide at the zoo. This is something I'd really love, love, love to do.  Applied! Waiting to hear from them. 
• night shift at the local youth shelter. It's around the corner (only five minutes from here!), it'd only be two nights a week, and I'd really love to do it. I'm not eligible, though, because I don't have the required training as a social pedagogue. I'm considering calling them about the job, anyway, to ask if they have anyone because I'd like to help out.
• language instructor at one of the language schools in Hannover - the downside being that they are looking for long-term employees, which I might not turn out to be.
• English-to-German translator for a company who specialise in user manuals. There's bound to be a ton of competition for that job, though, because everybody can translate into German around here.  Denied! They're looking for someone with different qualifications and, more importantly, more experience as a translator. Sigh.