Week of Love Poetry Day #2
Sunday, September 5th, 2010 10:00 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mothwingThe Sun Rising
Must to thy motions lovers' seasons run ?
Nor hours, days, months, which are the rags of time.
But that I would not lose her sight so long.
Be where thou left'st them, or lie here with me.
Ask for those kings whom thou saw'st yesterday,
And thou shalt hear, "All here in one bed lay."
All honour's mimic, all wealth alchemy.
To warm the world, that's done in warming us.
Shine here to us, and thou art everywhere ;
This bed thy center is, these walls thy sphere.
- John Donne
BEI SONNENAUFGANG
Busy old fool, unruly sun...
Du alter Narr, geschäftge Sonne,
Was rufst denn du
Uns Liebenden durch Vorhang, Fenster zu?
Daß dein Lauf regele der Liebe Wonne?
Du frecher, elender Pedant!
Schuljungen, die verschlafen, schilt!
Den Jägern sag, der König sei gewillt
Zu reiten; ruf zur Ernte auf dem Land!
Lieb, immer gleich, nicht Ort noch Zeiten kennt,
Die Lumpen nicht, die Tag und Stund man nennt.
Meinst du, dein Lichtstrahl sei zu ehren
Und stark und flink?
Verfinstern könnt ich ihn mit einem Wink -
Nur will ich ihren Anblick nicht entbehren!
Und blendet ihr Aug' nicht das Deine,
So schau, und sage morgen mir,
Ob beider Indien Gewürz und Steine
An ihrem Ort sind und nicht vielmehr hier!
Sollst nach den Fürsten, die du sonst sahst, fragen -
»In diesem Bett sind alle!« wird man sagen.
Die Fürsten: ich; die Staaten: sie –
Nichts sonst besteht.
Uns spielen alle Fürsten; was ihr seht
An Ehr', ist Schauspiel, Reichtum Alchemie.
Bist halb so froh wie wir du nicht,
Du Sonne, da die Welt so klein?
Dein Alter schon' ich: du genügst der Pflicht,
Die Welt zu wärmen, wärmst du uns allein.
Schein' hier für uns, und du bist überall:
Dies Bett dein Zentrum, Sphäre dieser Wall.
Busy old fool, unruly Sun,
Why dost thou thus,
Through windows, and through curtains, call on us ?Why dost thou thus,
Must to thy motions lovers' seasons run ?
Saucy pedantic wretch, go chide
Late school-boys and sour prentices,
Late school-boys and sour prentices,
Go tell court-huntsmen that the king will ride,
Call country ants to harvest offices ;
Love, all alike, no season knows nor clime,Call country ants to harvest offices ;
Nor hours, days, months, which are the rags of time.
Thy beams so reverend, and strong
Why shouldst thou think ?
I could eclipse and cloud them with a wink,Why shouldst thou think ?
But that I would not lose her sight so long.
If her eyes have not blinded thine,
Look, and to-morrow late tell me,
Whether both th' Indias of spice and mineLook, and to-morrow late tell me,
Be where thou left'st them, or lie here with me.
Ask for those kings whom thou saw'st yesterday,
And thou shalt hear, "All here in one bed lay."
She's all states, and all princes I ;
Nothing else is ;
Princes do but play us ; compared to this,Nothing else is ;
All honour's mimic, all wealth alchemy.
Thou, Sun, art half as happy as we,
In that the world's contracted thus ;
Thine age asks ease, and since thy duties beIn that the world's contracted thus ;
To warm the world, that's done in warming us.
Shine here to us, and thou art everywhere ;
This bed thy center is, these walls thy sphere.
- John Donne
BEI SONNENAUFGANG
Busy old fool, unruly sun...
Du alter Narr, geschäftge Sonne,
Was rufst denn du
Uns Liebenden durch Vorhang, Fenster zu?
Daß dein Lauf regele der Liebe Wonne?
Du frecher, elender Pedant!
Schuljungen, die verschlafen, schilt!
Den Jägern sag, der König sei gewillt
Zu reiten; ruf zur Ernte auf dem Land!
Lieb, immer gleich, nicht Ort noch Zeiten kennt,
Die Lumpen nicht, die Tag und Stund man nennt.
Meinst du, dein Lichtstrahl sei zu ehren
Und stark und flink?
Verfinstern könnt ich ihn mit einem Wink -
Nur will ich ihren Anblick nicht entbehren!
Und blendet ihr Aug' nicht das Deine,
So schau, und sage morgen mir,
Ob beider Indien Gewürz und Steine
An ihrem Ort sind und nicht vielmehr hier!
Sollst nach den Fürsten, die du sonst sahst, fragen -
»In diesem Bett sind alle!« wird man sagen.
Die Fürsten: ich; die Staaten: sie –
Nichts sonst besteht.
Uns spielen alle Fürsten; was ihr seht
An Ehr', ist Schauspiel, Reichtum Alchemie.
Bist halb so froh wie wir du nicht,
Du Sonne, da die Welt so klein?
Dein Alter schon' ich: du genügst der Pflicht,
Die Welt zu wärmen, wärmst du uns allein.
Schein' hier für uns, und du bist überall:
Dies Bett dein Zentrum, Sphäre dieser Wall.
